Tên của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang bộ được dịch sang Tiếng anh như thế nào để giao dịch đối ngoại? Xin chào Ban biên tập. Tôi tên là Minh Ngọc, tôi hiện đang sinh sống và làm việc tại TPHCM. Tôi có thắc mắc muốn nhờ Ban biên tập giải đáp giúp tôi. Ban biên tập cho tôi hỏi: Tên của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang bộ được dịch sang Tiếng anh như thế nào để giao dịch đối ngoại? Tôi có thể tham khảo vấn đề này ở đâu? Tôi hy vọng sớm nhận được phản hồi từ Ban biên tập. Xin chân thành cảm ơn! (090369***)
Theo quy định tại Khoản 2 Bảng hướng dẫn dịch quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính Nhà nước sang Tiếng anh để giao dịch đối ngoại do Bộ Ngoại giao ban hành kèm theo Thông tư 03/2009/TT-BNG thì tên của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang bộ được dịch như sau:
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Government of the Socialist Republic of Viet Nam
GOV
Bộ Quốc phòng
Ministry of National Defence
MND
Bộ Công an
Ministry of Public Security
MPS
Bộ Ngoại giao
Ministry of Foreign Affairs
MOFA
Bộ Tư pháp
Ministry of Justice
MOJ
Bộ Tài chính
Ministry of Finance
MOF
Bộ Công Thương
Ministry of Industry and Trade
MOIT
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
Ministry of Labour, War invalids and Social Affairs
MOLISA
Bộ Giao thông vận tải
Ministry of Transport
MOT
Bộ Xây dựng
Ministry of Construction
MOC
Bộ Thông tin và Truyền thông
Ministry of Information and Communications
MIC
Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ministry of Education and Training
MOET
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ministry of Agriculture and Rural Development
MARD
Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ministry of Planning and Investment
MPI
Bộ Nội vụ
Ministry of Home Affairs
MOHA
Bộ Y tế
Ministry of Health
MOH
Bộ Khoa học và Công nghệ
Ministry of Science and Technology
MOST
Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ministry of Culture, Sports and Tourism
MOCST
Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ministry of Natural Resources and Environment
MONRE
Thanh tra Chính phủ
Government Inspectorate
GI
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
The State Bank of Viet Nam
SBV
Ủy ban Dân tộc
Committee for Ethnic Affairs
CEMA
Văn phòng Chính phủ
Office of the Government
GO
* Ghi chú:
- Danh từ “Viet Nam” tiếng Anh chuyển sang tính từ là “Vietnamese”
- “Người Việt Nam” dịch sang tiếng Anh là “Vietnamese”
- Sở hữu cách của danh từ “Viet Nam” là “Viet Nam’s”
Trên đây là nội dung hướng dẫn dịch tên của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang bộ sang Tiếng anh để giao dịch đối ngoại. Để hiểu rõ hơn về vấn đề này bạn nên tham khảo thêm tại Thông tư 03/2009/TT-BNG.
Tên các cơ quan nhà nước bằng tiếng Anh về quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống chính quyền Nhà nước theo thông tư số 03/2009/TT-BNG của Bộ Ngoại giao là bảng danh sách được phân chia một cách cụ thể và khoa học. Việc dùng chính xác các thuật ngữ này sẽ giúp cho văn bản tiếng Anh tăng thêm giá trị thật sự. Và đương nhiên, biên dịch sẽ không mất nhiều thời gian tra cứu mà vẫn có tên cơ quan chính xác nhất. Theo thông tư này thì các thuật ngữ theo các chủ đề sẽ chính thức có hiệu lực áp dụng sau 45 ngày kể từ ngày đăng công báo./.
Hiện tại chúng tôi không có bản dịch cho cơ quan hữu quan trong từ điển, có thể bạn có thể thêm một bản? Đảm bảo kiểm tra dịch tự động, bộ nhớ dịch hoặc dịch gián tiếp.
Trong những trường hợp đó, chúng tôi có thể tố cáo bạn với các cơ quan hữu quan.
In those cases we may report you to the relevant authorities.
Các trường tiểu học và trung học được công nhận cần phải tuân theo chương trình giảng dạy do các cơ quan hữu quan lập ra.
Recognised primary and secondary schools must adhere to the curriculum established by the relevant authorities.
Trong cả hai vụ việc, tín đồ Công giáo tại địa phương từng nhiều lần gửi đơn đến các cơ quan hữu quan xin thành lập giáo xứ mới, nhưng chưa được chính quyền cho phép.
In both cases, local Catholics have filed multiple requests to concerned authorities to form new parishes, but the authorities have not granted permission.
o Hiện tại các cơ quan hữu quan mới đang triển khai xây dựng và hoàn thiện các quy định pháp lý nhằm thiết lập một khuôn khổ tổng hợp để quản lý và điều hành các DNNN.
- Work is ongoing to build on the existing legislation to create a comprehensive framework for the management of SOEs.
Lệnh của vua Salman ban ra yêu cầu các cơ quan hữu quan trong vòng 30 ngày phải chuẩn bị các báo cáo để thực hiện điều này, với mục tiêu loại bỏ lệnh cấm về giấy phép lái xe nữ vào tháng 6 năm 2018.
Salman's orders gave responsible departments 30 days to prepare reports for implementation of this, with the target of removing the ban on women's drivers licenses by June 2018.
Một âm mưu giấu bom trong giày bất thành vào năm 2001 liên quan đến một chiếc 767-300ER của American Airlines khiến các cơ quan hữu quan phải yêu cầu hành khách cởi giày ra khi kiểm tra tại các chốt an ninh sân bay Hoa Kỳ.
A foiled 2001 shoe bomb attempt involving an American Airlines 767-300ER resulted in passengers being required to remove their shoes for scanning at U.S. security checkpoints.
Phim còn tham dự Tuần lễ Phim Việt Nam do Đại sứ quán Việt Nam tại Argentina phối hợp với các cơ quan hữu quan nước sở tại tổ chức ở thủ đô Buenos Aires vào tháng 5 năm 2018 nhân kỉ niệm 45 năm ngày Việt Nam thiết lập quan hệ ngoại giao với Argentina.
The movie also joined in Vietnam Film Week by Vietnam Consulate at Argentina in cooperation with Argentina representative office, in May 2018 at Buenos Aires Capital as 45 year anniversary of foreign communication between Vietnam and Argentina.
Nếu nhận được thông báo về hoạt động bất hợp pháp, chúng tôi sẽ thực hiện hành động thích hợp, có thể bao gồm việc loại bỏ quyền truy cập vào một số sản phẩm của chúng tôi, Tài khoản Google của bạn hoặc báo cáo về trường hợp của bạn với các cơ quan hữu quan.
If we are notified of unlawful activities, we will take appropriate action, which may include removing access to some of our products, your Google Account or reporting you to the relevant authorities.
Cơ cấu xã hội có mối quan hệ chặt chẽ, hữu cơ với các quan hệ xã hội.
Therefore, females in a given area are closely related, influencing the social structure of colonies.
Vào ngày 12 tháng Chín vừa qua, đích thân Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đảm nhận trách nhiệm đàn áp tự do ngôn luận bằng văn bản chỉ đạo Bộ Công an, Bộ Thông tin Truyền thông và các cơ quan hữu quan ngăn chặn các blog chính trị không vừa ý chính quyền, xử lý những cá nhân đứng đằng sau, và ngăn cấm công chức nhà nước đọc, phát tán các tin tức đăng tải trên các blog đó.
On September 12, Prime Minister Nguyen Tan Dung personally took responsibility for the crackdown on free expression when he ordered the Ministry of Public Security, Ministry of Information and Communications, and related offices to shut down political blogs that the government disapproved of, punish those behind them, and prohibit state employees to read and/or disseminate news published on them.
Sau hơn 10 năm vận động trên cả cấp liên bang và tiểu bang, trong năm 1971, California thông qua luật yêu cầu nai có thể không được săn bắn cho đến khi số lượng của chúng vượt 2.000 cá thể trên toàn tiểu bang hoặc cho đến khi nó có thể được xác định rằng môi trường sống thích hợp nai sừng tấm không còn tồn tại trong tiểu bang, và bắt buộc các cơ quan hữu quan California áp dụng lại nai vào cư trú trước kia bất cứ nơi nào có thể.
After more than 10 years of lobbying both on the federal and state levels, in 1971, California passed legislation (the Behr bill) requiring the elk may not be hunted until their numbers surpass 2,000 head statewide or until it could be determined that suitable elk habitat no longer existed in the state, and mandated the California Department of Resources to reintroduce the elk into former habitats wherever possible.
Bước đột phá quan trọng trong hóa hữu cơ là quan điểm về cấu trúc hóa học đã phát triển một cách độc lập và đồng thời bởi Friedrich August Kekulé và Archibald Scott Couper năm 1858.
A crucial breakthrough for organic chemistry was the concept of chemical structure, developed independently in 1858 by both Friedrich August Kekulé and Archibald Scott Couper.
Quy định của Hội đồng Liên Âu về quy chế này cho phép “tạm ngưng quy chế ưu đãi đối với toàn bộ hay một số sản phẩm có nguồn gốc từ một quốc gia được hưởng ưu đãi, khi có đủ bằng chứng cho thấy việc tạm dừng đó là hợp lý,” trong đó có trường hợp “có những vi phạm nghiêm trọng và có hệ thống đối với các nguyên tắc” được nêu ra trong các công ước quốc tế về nhân quyền và quyền của người lao động, căn cứ trên kết luận của các cơ quan giám sát hữu quan.
The European Council Regulation governing this system allows for “the suspension of preferential arrangements, regarding all or certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified,” including where there are “serious and systematic violations of principles” laid down in certain international human rights and labor rights conventions, on the basis of the conclusions of the relevant monitoring bodies.
Quy định của Hội đồng châu Âu về quy chế này cho phép “tạm ngưng quy chế ưu đãi đối với toàn bộ hay một số sản phẩm có nguồn gốc từ một quốc gia được hưởng ưu đãi, khi có đủ bằng chứng cho thấy việc tạm dừng đó là hợp lý,” trong đó có trường hợp “có những vi phạm nghiêm trọng và có hệ thống đối với các nguyên tắc” được nêu ra trong các công ước quốc tế về nhân quyền và quyền của người lao động, căn cứ trên kết luận của các cơ quan giám sát hữu quan.
The European Council Regulation governing this system allows for “the suspension of preferential arrangements, regarding all or certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified,” including where there are “serious and systematic violations of principles” laid down in certain international human rights and labor rights conventions, on the basis of the conclusions of the relevant monitoring bodies.
Mặc dù Tổ chức Theo dõi Nhân quyền hoan nghênh cuộc đối thoại nhân quyền, coi đó là một phương tiện để tiếp xúc với chính quyền Việt Nam về các quan ngại nhân quyền, chúng tôi cho rằng điều quan trọng hơn hết là phải duy trì mối quan tâm về nhân quyền như một phần hữu cơ của quan hệ EU – Việt Nam ở mọi cấp độ.
While we welcome the human rights dialogue as a vehicle for engaging with Vietnamese authorities about human rights concerns, we consider it of paramount importance that human rights concerns remain an integral part of the EU-Vietnam relationship at all levels.
Sân bay thuộc sở hữu của thành phố Norfolk và điều hành bởi Cơ quan sân bay Norfolk: một cơ quan thuộc chính quyền thành phố.
It is owned by the city of Norfolk and operated by the Norfolk Airport Authority: a bureau under the municipal government.
Theo quan điểm của người làm vườn hữu cơ, vai trò quan trọng của vi khuẩn là: Nitrat hóa là một phần quan trọng của chu trình nitơ, trong đó một số vi khuẩn (mà tự sản xuất cung cấp cacbohydrat của mình mà không sử dụng quá trình quang hợp) có thể biến đổi nitơ dưới dạng amoni, được tạo ra bởi sự phân hủy protein, thành nitrat, có sẵn cho cây trồng, và một lần nữa chuyển đổi thành protein.
From the organic gardener's point of view, the important roles that bacteria play are: Nitrification is a vital part of the nitrogen cycle, wherein certain bacteria (which manufacture their own carbohydrate supply without using the process of photosynthesis) are able to transform nitrogen in the form of ammonium, which is produced by the decomposition of proteins, into nitrates, which are available to growing plants, and once again converted to proteins.
Ngoài ra, bạn có thể xem thông tin cơ bản, tổng quan về nội dung (bao gồm quyền sở hữu, nội dung có liên quan và tham chiếu) bằng cách di chuột lên đó.
Additionally, you can view basic, at-a-glance information about the asset (including ownership, related assets and references) simply by hovering over it.
Hẳn sẽ thú vị nếu các cuộc điều tra tương tự sẽ được tiến hành nghiên cứu thái độ của người châu Âu và người Mỹ hướng về chính phủ của họ , và đến mức độ nào các nhận thức đó liên quan đến sự hiện hữu của cơ quan dân chủ chớ không phải là tình hình kinh tế .
It would be interesting if similar surveys were to be conducted to study the attitude of Americans and Europeans towards their governments , and to what extent those perceptions relate to the existence of democratic institutions rather than economic performance .
Cơ quan tôn giáo cho các cuộc hôn nhân của người Do Thái là Rabbinate của Israel, và có các cơ quan song song cho các Kitô hữu, Hồi giáo và Druze, với tổng số 15 tòa án tôn giáo.
The religious authority for Jewish marriages is the Chief Rabbinate of Israel, and there are parallel authorities for Christians, Muslims and Druze, with a total of 15 religious courts.
Chúng tôi hoan nghênh cuộc đối thoại về nhân quyền với vai trò là một kênh trao đổi với chính quyền Việt Nam về các quan ngại trong lĩnh vực nhân quyền, nhưng đồng thời chúng tôi vẫn cho rằng điều cốt yếu nhất là phải duy trì mối quan tâm về nhân quyền như một thành tố hữu cơ trong quan hệ EU-Việt Nam ở mọi cấp.
While we welcome the human rights dialogue as a vehicle for engaging with Vietnamese authorities about human rights concerns, we consider it of paramount importance that human rights concerns remain an integral part of the EU-Vietnam relationship at all levels.
Chúng tôi hoan nghênh cuộc đối thoại về nhân quyền với vai trò là một kênh trao đổi với chính quyền Việt Nam về các quan ngại trong lĩnh vực nhân quyền, nhưng đồng thời chúng tôi vẫn cho rằng điều cốt yếu nhất là phải duy trì mối quan tâm về nhân quyền như một thành tố hữu cơ trong quan hệ Úc-Việt Nam ở mọi cấp.
While we welcome the human rights dialogue as a vehicle for engaging with Vietnamese authorities about human rights concerns, we consider it of paramount importance that human rights concerns remain an integral part of the Australia-Vietnam relationship at all levels.
Thị thực tại cửa khẩu được cấp đối với người sở hữu thư mời chính thức được cấp bởi Cơ quan Nhập cư Quốc gia của Azerbaijan hoặc các cơ quan chính phủ khác của Azerbaijan.
Visa on arrival for holders of an official invitation letter issued by the State Migration Service of Azerbaijan or other Azerbaijan government authority.
Có khoảng 10 triệu hợp chất khác nhau của cacbon mà khoa học đã biết và hàng nghìn trong số đó là tối quan trọng cho các quá trình của sự sống và cho các phản ứng trên cơ sở hữu cơ rất quan trọng về kinh tế.
"There are close to ten million known carbon compounds, many thousands of which are vital to organic and life processes."
Bên trong sandžak (và cuối cùng là vilayet) này của Bosna, những người Ottoman đã thực hiện một số thay đổi quan trọng về cơ quan hành chính chính trị xã hội; gồm một hệ thống sở hữu đất đai mới, tái cơ cấu các đơn vị hành chính, và hệ thống phân biệt xã hội phức tạp theo tầng lớp và tôn giáo.
Within this sandžak (and eventual vilayet) of Bosnia, the Ottomans introduced a number of key changes in the territory's socio-political administration; including a new landholding system, a reorganization of administrative units, and a complex system of social differentiation by class and religious affiliation.