Teachers sometimes notice language errors and do not see the good ideas in a composition; they cannot see the woods for the trees. The voters defeated a bond issue for the new school because they couldn't see the forest for the trees; they thought of their taxes rather than of their children's education. We should think of children's growth in character and understanding more than of their little faults and misdeeds; some of us can't see the wood for the trees. Chia động từ và tra cứu với chuyên mục của bab.la. Chuyên mục này bao gồm cả các cách chia động từ bất qui tắc. Chia động từ
Cụm từ & Mẫu câu Chuyên mục Cụm từ & Mẫu câu Những câu nói thông dụng trong tiếng Việt dịch sang 28 ngôn ngữ khác. Cụm từ & Mẫu câu
Treo Cổ Treo Cổ Bạn muốn nghỉ giải lao bằng một trò chơi? Hay bạn muốn học thêm từ mới? Sao không gộp chung cả hai nhỉ! Chơi
Let's stay in touch
Các từ điển
- Người dich
- Từ điển
- Từ đồng nghĩa
- Động từ
- Phát-âm
- Đố vui
- Trò chơi
- Cụm từ & mẫu câu
Công ty
- Về bab.la
- Liên hệ
- Quảng cáo
Đăng nhập xã hội
Bằng cách hoàn thành đăng ký này, bạn chấp nhận the terms of use and privacy policy của trang web này.
Thành ngữ “You can’t see the wood for the trees” (hoặc đôi khi được nói là “You can’t see the forest for the trees”) có nguồn gốc từ tiếng Anh và được sử dụng để chỉ việc một người quá chú tâm vào các chi tiết nhỏ của một vấn đề mà quên mất cái nhìn tổng quan hoặc ngữ cảnh lớn hơn. Hay trong tiếng Việt ta có câu “bới lông tìm vết“, hoặc “chẻ sợi tóc làm tư”
Một cách giải thích dễ hiểu hơn, hãy tưởng tượng khi bạn đứng quá gần một bức tranh lớn và chỉ nhìn vào một phần nhỏ của nó. Bạn có thể nhận biết rõ ràng từng chi tiết của phần đó, nhưng bạn sẽ không thể thấy được toàn bộ bức tranh. Tương tự, khi chúng ta quá chú tâm vào những chi tiết nhỏ, chúng ta có thể bỏ lỡ cái nhìn tổng quan về một vấn đề hoặc tình huống.
Thành ngữ này thường được sử dụng để gợi ý rằng ai đó nên tập trung vào bức tranh lớn hơn hoặc xem xét một vấn đề từ một góc độ rộng lớn hơn.
Ví dụ
Dưới đây ta có một số ví dụ kèm theo ngữ cảnh sử dụng thành ngữ “You can’t see the wood for the trees”:
Business Context:
- Julia spent so much time fine-tuning the graphics on the report that she missed the deadline for submission. Her boss remarked, “She often can’t see the wood for the trees.”
Educational Context:
- During his thesis research, Martin was engrossed in collecting minute data points. His advisor told him, “Focus on the main hypothesis, Martin. Don’t get so caught up in the specifics that you can’t see the wood for the trees.”
Personal Relationship Context:
- Sarah and Tom were arguing about the color of the curtains in their new home, neglecting the more pressing issue of their budget. Their friend intervened, saying, “You two are so focused on the curtains that you can’t see the wood for the trees. Let’s talk about the budget first.”
Artistic Context:
- In the art class, Emily was so fixated on getting the shading of one leaf right that she didn’t finish her entire drawing. The instructor noted, “Emily, sometimes you can’t see the wood for the trees. The overall composition is more important than one perfect leaf.”
Sports Context:
- The football coach noticed that the team was obsessing over a particular play, ignoring the overall strategy. He gathered them and said, “Guys, you’re missing the bigger picture here. You can’t see the wood for the trees.”
Sử dụng You can’t see the wood for the trees trong ngữ cảnh
In the ever-evolving world of technology, many companies become so obsessed with the minutiae of their products that they lose sight of user experience. It’s as if they can’t see the wood for the trees. They focus intensely on tiny details, making sure every pixel is perfect or that the software runs a millisecond faster. But they forget to ask whether the product is intuitive, whether it meets a genuine need, or if it’s even enjoyable to use. The best products aren’t just technically impressive; they’re also designed with the end-user in mind.
Can not see the forest for the trees là gì?
Can't see the forest for the trees Khi ngắm nhìn một vài cái cây, bạn không thể thấy cả một khu rừng. Thành ngữ này đề cập đến việc bạn không thể đánh giá toàn bộ sự việc nếu chỉ xem xét các chi tiết nhỏ.
Out in the Woods là gì?
TRANG: OUT OF THE WOODS có nghĩa là thoát khỏi nguy hiểm, không còn gặp rắc rối, khó khăn.