Phụ de tiếng Việt trên TikTok

Rào cản ngôn ngữ luôn là nỗi ám ảnh đối với nhiều người dùng, tuy nhiên, mọi thứ sẽ dần được xóa bỏ nhờ công nghệ.

Mới đây, TikTok đã chính thức giới thiệu tính năng dịch và phụ đề mới với hi vọng loại bỏ các rào cản về ngôn ngữ, giúp người dùng có thể tiếp cận với nhiều nội dung hơn.

Tính năng dịch và phụ đề hiện tại chỉ hỗ trợ một số ngôn ngữ bao gồm tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Đức, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Hàn, tiếng Quan Thoại, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Cụ thể, khi xem một video bất kì, bạn sẽ thấy xuất hiện một tùy chọn mới trên màn hình để bật phụ đề tự động, giúp bạn hiểu được nội dung trong video.

Những nội dung văn bản bằng sticker cũng được dịch tự động. Các giải pháp dịch thuật này giúp người dùng có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ và đến gần nhau hơn thông qua các hình thức giải trí.

Lưu ý, tính năng này hiện tại vẫn đang trong quá trình triển khai trên toàn cầu, do đó, không phải tất cả video TikTok đều hỗ trợ tính năng dịch và phụ đề.

Trước đó vào năm 2021, Google cũng đã bổ sung thêm tính năng dịch phụ đề tự động các video trên YouTube, cho phép bạn phần nào theo dõi được nội dung video nước ngoài mà không cần phải biết ngôn ngữ của họ.

Khi mở YouTube trên điện thoại, bạn sẽ thấy một số video nước ngoài được tự động dịch sang tiếng Việt, bên dưới sẽ xuất hiện tùy chọn CC (phụ đề) hoặc English (tiếng Anh).

Những video có chữ CC (phụ đề) hoặc English (tiếng Anh) sẽ sử dụng được chức năng dịch phụ đề tự động. Ảnh: MINH HOÀNG

Để hiểu được nội dung mà họ nói trong video, đầu tiên bạn cần phải nhấn vào biểu tượng CC trên màn hình để bật phụ đề, sau đó bấm vào dấu ba chấm ở góc phải và chọn Captions (phụ đề), cuối cùng thiết lập ngôn ngữ mong muốn. Ví dụ dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha…

Trong trường hợp muốn thay đổi kiểu hiển thị phụ đề, người dùng chỉ cần mở YouTube trên điện thoại, bấm vào ảnh đại diện ở góc phải và chọn Settings (cài đặt) - Captions (phụ đề).

Nguồn: https://kynguyenso.plo.vn/cach-bat-tinh-nang-phu-de-tren-tiktok-va-youtube-post690547.html

Shark Bình, shark Hưng và shark Liên đã đưa ra những quan điểm tranh luận về việc trẻ em xem iPad, YouTube.

Theo Minh Hoàng (Pháp luật TPHCM)

Làm thế nào để công nghệ 1,965 Views

Chú thích video rất quan trọng. Đối với những người mới bắt đầu, chúng có thể là một công cụ trợ năng cần thiết cho những người khiếm thính hoặc khiếm thính. Ngoài ra, phụ đề có thể hữu ích cho những người ở trong môi trường mà họ không thể sử dụng âm thanh và / hoặc không có sẵn tai nghe. Hoặc những người (như tôi) thỉnh thoảng thích trò chuyện trong video và sử dụng phụ đề để theo dõi những gì đang được nói.

Trước khi TikTok thêm phụ đề tự động vào ứng dụng của mình vào tháng 4 năm nay, nhiều nhà sản xuất TikTok đã thêm phụ đề vào video TikTok của họ theo cách thủ công, thông qua tính năng văn bản của ứng dụng hoặc sử dụng ứng dụng của bên thứ ba. Tuy nhiên, điều đó không còn cần thiết nữa – tính năng tạo phụ đề tự động hiện là một phần của TikTok, nhờ các tổ chức như The Deaf Collective, những người đã hợp tác với TikTok để phát triển tính năng này.

Vì vậy, bạn nên bật phụ đề tự động cho tất cả các video của mình. Và đừng lo lắng, nếu ai đó xem một trong các video của bạn không muốn có phụ đề, họ có thể dễ dàng tắt phụ đề (chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề đó trong giây lát).

Bật phụ đề

• Sau khi bạn đã tạo hoặc tải lên video của mình, hãy nhấp vào dấu kiểm để cho biết rằng bạn đã sẵn sàng làm việc với video đó. Bây giờ bạn đang ở trang chỉnh sửa đầu tiên.
• Tìm biểu tượng “Phụ đề” ở bên phải màn hình và nhấn vào biểu tượng đó.
• Lần đầu tiên bạn bật phụ đề chi tiết, bạn sẽ thấy màn hình giải thích cách chúng hoạt động và yêu cầu quyền “thu thập và sử dụng âm thanh”.

• Tùy thuộc vào thời lượng video của bạn và sức mạnh của điện thoại, TikTok có thể mất một lúc để xử lý phụ đề của bạn. Xin lưu ý rằng phụ đề tự động sẽ không hoạt động đối với nhạc đã hát được thêm vào video của bạn; điều này chỉ dành cho bài phát biểu.
• Khi âm thanh của bạn đã được xử lý, bạn sẽ được đưa đến màn hình có phiên bản video nhỏ hơn với phụ đề bên dưới.
• Khi bạn hài lòng với phụ đề, hãy nhấn vào nút “Lưu” ở góc trên cùng bên phải.
• Nếu bạn không hài lòng với chúng – vì có lỗi chính tả hoặc từ sai – bạn có thể chỉnh sửa chúng. Nhấn vào biểu tượng chỉnh sửa (trông giống như bút chì và mảnh giấy) ở bên phải của từ “Phụ đề”. Sau đó, bạn có thể sử dụng bàn phím của điện thoại để thay đổi bất kỳ vấn đề văn bản nào.

• Bạn cũng có thể tách các dòng mà bạn cho là quá dài, nhưng bạn không thể hợp nhất các dòng mà bạn cho là quá ngắn. Nếu bạn vô tình tách một dòng và thay đổi ý định, hãy nhấn vào nút quay lại của điện thoại, hoàn tác các chỉnh sửa của bạn và thử lại.
• Nhấn vào “Lưu” khi bạn hoàn tất.

Thật không may, bạn không thể cách điệu chú thích của mình – bạn khá mắc kẹt với những gì bạn nhận được, chủ yếu là các chữ cái màu trắng trên một hình chữ nhật hơi tối. Nếu bạn đang muốn phụ đề của mình, bạn cần phải tắt tính năng phụ đề tự động (có cùng biểu tượng phụ đề) và sử dụng tính năng văn bản (nằm ở cuối màn hình chỉnh sửa) để tạo phụ đề theo cách thủ công nhiều màu sắc, kích thước và phông chữ.

Tắt phụ đề cho video bạn xem

Cá nhân tôi thích có phụ đề trên video, nhưng một số người thấy chúng gây mất tập trung. Nếu bạn không muốn phụ đề trên video TikTok của mình, bạn có thể tắt phụ đề. (Tất nhiên bạn sẽ không mất chúng, chỉ cần ẩn chúng trên thiết bị của bạn.)

• Trong khi xem video có phụ đề, hãy nhấn vào phụ đề, sau đó nhấn vào “Ẩn phụ đề”.
• Phụ đề tự động không bị tắt cho tất cả các video bạn xem. Có một hình chữ nhật nhỏ ở bên cạnh mỗi video để cho biết rằng video thường có phụ đề.
• Để bật lại phụ đề, chỉ cần nhấn vào hình chữ nhật đó.

Source link