Từ địa phương đến toàn cầu. 6 cách “địa phương hóa” mobile app hiệu quả cho mọi thị trường (P1)

Thị trường truyền thông kinh doanh quốc tế đã đạt đến một bước ngoặt lịch sử vào năm ngoái, khi các công ty, tổ chức và cơ quan trên toàn thế giới đẩy nhanh tốc độ số hóa hoạt động của họ. Quy mô lớn của quá trình chuyển đổi đã thúc đẩy nhu cầu tương ứng đối với các dịch vụ dịch thuật được chứng thực trong các ứng dụng đa dạng như elearning, bản địa hóa phần mềm, tài liệu pháp lý và nội dung đa phương tiện

Khi nội dung video tiếp tục phát triển trên các dịch vụ phát trực tuyến và các kênh tiếp thị truyền thông xã hội, ngành này hiện nhận thấy nhu cầu ngày càng tăng đối với thuyết minh, phụ đề, lồng tiếng và thuyết minh chất lượng cao. Nhu cầu dịch văn bản trang web và nội dung tiếp thị cũng tiếp tục mở rộng khi các doanh nghiệp ngày càng lên kế hoạch chiến lược của họ xung quanh các thị trường mới nổi ở khu vực Châu Á - Thái Bình Dương

Dịch Thuật Doanh Nghiệp Châu Á. thị trường và phương pháp

Dịch vụ dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Trung Quốc tiếp tục là trụ cột ở khu vực Châu Á - Thái Bình Dương, trong khi thị trường tiêu dùng ở các nền kinh tế ASEAN, bao gồm Malaysia, Indonesia, Thái Lan, Việt Nam, Lào, Brunei, Myanmar, Philippines và Singapore thúc đẩy nhu cầu dịch thuật ngôn ngữ địa phương

Quy mô và khối lượng tài liệu chưa từng có sẽ được dịch - dự kiến ​​sẽ tăng lên trong thập kỷ tới - dẫn đến việc sử dụng ngày càng nhiều Dịch tự động và Dịch máy có chỉnh sửa bài đăng, trong đó một dịch giả là con người đọc lại, cải thiện và điều chỉnh tài liệu được tạo ra . Mặc dù các công cụ dịch máy đã đạt được nhiều tiến bộ trong những năm gần đây, nhưng giải pháp thiết thực và hiệu quả nhất cho các doanh nghiệp cần dịch tài liệu thường xuyên trên quy mô lớn là làm việc với một nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ cung cấp các mức giá Biên tập bài Dịch máy hợp lý, tiết kiệm chi phí và toàn diện

Chúng tôi làm việc với cả Dịch máy tiêu chuẩn và Dịch máy thần kinh, có thể xử lý tài liệu phức tạp một cách hiệu quả và thích ứng với các ngôn ngữ và cặp ngôn ngữ được dịch không thường xuyên, không có sẵn bộ dữ liệu. Các công cụ Dịch máy thần kinh cũng có thể được định cấu hình để xuất ra kiểu trang trọng hoặc thông thường, tùy thuộc vào yêu cầu của dự án, mặc dù khía cạnh này vẫn cần có sự xem xét và chỉnh sửa của con người, trong đó các chuyên gia QA ngôn ngữ của chúng tôi là không thể thiếu vì kinh nghiệm, khả năng và tốc độ của họ

Quy trình làm việc lý tưởng để dịch tài liệu ở quy mô lớn phụ thuộc rất nhiều vào các trường hợp và yêu cầu riêng mà các công ty phải đối mặt. Kinh nghiệm của chúng tôi khi cung cấp Dịch vụ quản lý dịch thuật (TMaaS) cho nhiều công ty khác nhau, từ các công ty đa quốc gia đến các công ty mới thành lập và doanh nghiệp vừa và nhỏ, cho phép chúng tôi nhanh chóng xác định các chỉ số liên quan và trình điều khiển giá trị trong bất kỳ mô hình kinh doanh nào, từ đó chúng tôi phát triển một dịch vụ kết hợp hiệu quả về chi phí

Theo báo cáo Xu hướng dịch thuật năm 2021 của Tạp chí đa ngôn ngữ, việc sử dụng Dịch máy với Chỉnh sửa bài đăng đang gia tăng trên toàn thế giới, với các Nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ ở Châu Âu cho biết họ có kế hoạch mở rộng dịch vụ của mình. Trong khi đó, các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ ở châu Á ngày càng hợp tác với các doanh nghiệp công nghệ, vốn được yêu cầu phải phục vụ nhiều đối tượng trên quy mô lớn.

Báo cáo xác định tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Ý, tiếng Ba Lan và tiếng Ba Tư là mười ngôn ngữ được dịch nhiều nhất trên thị trường. Về quy mô thị trường, Đa ngôn ngữ trích dẫn Biểu đồ của Statista so sánh những người nói ngôn ngữ và nội dung trực tuyến

Nguồn. nhân viên thống kê

Biểu đồ xác định tiếng Trung là ngôn ngữ có dân số nói bản ngữ lớn nhất thế giới, với gần 1. 3 tỷ người nói, tiếp theo là tiếng Tây Ban Nha với 442 triệu, tiếng Anh với 378 triệu, tiếng Ả Rập với 315 triệu và tiếng Hindi với 260 triệu. Tuy nhiên, tỷ lệ trang web trên bảng xếp hạng của Statista có nội dung bằng tiếng Trung Quốc chỉ là 1. 7%, so với 54% trang web hiển thị nội dung tiếng Anh, tiếp theo là tiếng Nga với 6%, tiếng Đức với 5. 9%, tiếng Tây Ban Nha với 5%. Và tiếng Pháp, với 4%

Báo cáo năm 2020 của Statista về các ngôn ngữ phổ biến nhất trên internet theo tỷ lệ người dùng đang hoạt động chỉ ra rằng tiếng Trung là ngôn ngữ phổ biến thứ hai được sử dụng trực tuyến, chiếm 19. 4% số người trực tuyến, so với 25. 9% cho tiếng Anh

Các ngôn ngữ phổ biến nhất trên internet theo tỷ lệ người dùng đang hoạt động. Nguồn. nhân viên thống kê

Sự khác biệt giữa quy mô khán giả nói tiếng Trung Quốc bản địa (lớn thứ hai trên mạng) và số lượng trang web được xuất bản bằng tiếng Trung Quốc cho thấy mức độ cơ hội cho các công ty và nhà xuất bản mở rộng phạm vi tiếp cận của nền tảng và doanh nghiệp của họ bằng cách dịch nội dung sang tiếng Trung Quốc

Cảm ứng của con người. Làm việc với Dịch vụ Dịch thuật Chuyên gia để Bản địa hóa

Báo cáo Đa ngôn ngữ cũng nhấn mạnh rằng Human Translation vẫn là phương thức dịch chính xác, hiệu quả và đáng tin cậy nhất, vì khả năng chưa từng có của nó trong việc giải quyết “ngữ cảnh, từ thông tục và cách viết sáng tạo”. ”  Những yếu tố này rất quan trọng đối với hoạt động tiếp thị và quan hệ công chúng, trong phạm vi mà bản dịch nội dung dành cho đối tượng công chúng phải được thực hiện đầy đủ bởi các dịch giả chuyên nghiệp

Bản địa hóa chỉ có thể thực hiện được với người phiên dịch và việc điều chỉnh thương hiệu một cách toàn diện với thị trường và nền văn hóa địa phương thường đòi hỏi phải có sự dịch thuật. Phát triển giọng nói địa phương hữu cơ với giọng điệu chân thực là chìa khóa để xây dựng giá trị thương hiệu khi làm việc với các dịch vụ dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Trung tại một thị trường sôi động, năng động như Hồng Kông hoặc Singapore

Các dịch vụ dịch thuật ở Hồng Kông nói riêng thường phải đối mặt với tốc độ phát triển nhanh chóng của ngôn ngữ và văn hóa địa phương, vì các cụm từ thông tục mới thường xuyên được ưa chuộng và không được ưa chuộng, trong khi ngôn ngữ địa phương, tiếng Quảng Đông, cũng khác ở dạng viết (Zhongwen

Từ góc độ thương hiệu, việc điều chỉnh lại nội dung từ đầu hiệu quả hơn nhiều so với việc cố gắng lưu hành các bản dịch nguyên văn của tài liệu đã viết trước đó, điều này thậm chí có thể mang đến một mức độ rủi ro nhất định về hàm ý vô tình hài hước với khán giả địa phương. Mặc dù nguyên tắc tương tự cũng áp dụng cho việc dịch và bản địa hóa cho các thị trường châu Âu, nhưng một số khu vực, do nhiều yếu tố địa phương, vốn dĩ đòi hỏi một cách tiếp cận siêu bản địa hóa hơn. Trung Quốc đại lục là một trong những thị trường thách thức nhất thế giới vì lý do này

Doanh nghiệp muốn gì. thống kê ngành dịch vụ ngôn ngữ

Các nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật và bản địa hóa chất lượng cao có khả năng điều chỉnh hiệu quả thông điệp thương hiệu cho phù hợp với bối cảnh địa phương và phù hợp với tốc độ xuất bản theo yêu cầu của bất kỳ khách hàng nào. Các đặc điểm cho phép bản địa hóa và dịch sáng tạo hiệu quả phù hợp với các ưu tiên của khách hàng dịch thuật trên toàn thế giới, bất kể loại dịch vụ họ yêu cầu

Theo khảo sát năm 2021 của Nimdzi về Ưu tiên của người mua dịch thuật, năm yếu tố hàng đầu mà khách hàng dịch vụ dịch thuật cho là quan trọng là

• Chuyển hàng đúng giờ
• Chất lượng bản dịch
• Dịch vụ khách hàng
• Giá bán
• Số lượng ngôn ngữ được cung cấp

Chúng tôi làm việc nhanh chóng mà không ảnh hưởng đến chất lượng. Cam kết phát triển chuyên môn của chúng tôi phù hợp với cam kết của chúng tôi trong việc hợp tác chặt chẽ với khách hàng, vì vậy chúng tôi có thể cung cấp các giải pháp cá nhân hóa có tính đến thị trường và mô hình kinh doanh, đồng thời cung cấp dịch vụ tốt hơn với mức chi phí hiệu quả hơn

Tại Into23, chúng tôi đam mê ngôn ngữ và phạm vi dịch vụ của chúng tôi là vô song ở mọi khu vực. Chúng tôi dịch tất cả các ngôn ngữ chính và chúng tôi có kinh nghiệm làm việc trong mọi lĩnh vực. Chúng tôi rất vui mừng được chia sẻ kiến ​​thức chuyên môn và hiểu biết của mình với khách hàng khi ngành này tiếp tục mở rộng ở Châu Á, nơi chúng tôi chuyên về địa phương hóa các công ty nước ngoài và đưa các công ty địa phương ra toàn cầu. Hôm nay chúng tôi dịch cho thị trường của ngày mai

Làm thế nào để bạn bản địa hóa một ứng dụng?

Làm thế nào để bạn tạo một bản địa hóa?