“Đừng đứng núi này trông núi nọ” dịch tiếng Anh như thế nào? Show Người Anh thường có câu “The grass is always greener on the other side of the fence” Câu này nếu dịch nôm na có nghĩa là “Cỏ phía bên kia hàng rào thì lúc nào cũng xanh hơn ấy mà!” Khi nào chúng ta sử dụng câu này? Đó là khi ngộ ra rằng hoàn cảnh hay cuộc sống mà ta mong muốn vì nghĩ là tốt hơn mình thực ra không phải thế (Vd: con nhà người ta lúc nào cũng giỏi hơn con mình, chồng nhà người ta lúc nào cũng ga lăng hơn chồng mình, vợ nhà người ta lúc nào cũng dịu dàng hơn vợ mình). Nguồn gốc câu tục ngữ này bắt nguồn từ một câu chuyện ngụ ngôn về bầy cừu. Chúng luôn đứng trong trang trại nhìn qua hàng rào và khao khát được ra ngoài tận hưởng cánh đồng cỏ xanh. Nhưng đến khi chúng chui qua hàng rào lại thấy cỏ ở đây cũng không khác gì cỏ trong trang trại. Chính vì vậy, câu tục ngữ muốn nhắc nhở ta hãy luôn trân trọng cuộc sống hiện tại thay vì so sánh và ganh tỵ với người khác hay mơ mộng viễn vông. Ví dụ: She quit school to pursue a singing career because she thought that it was easier to sing than to study. However, it turns out that the grass is always greener on the other side of the fence. She realizes that becoming a successful singer is very difficult. Cô ấy bỏ học để theo đuổi sự nghiệp ca hát vì cô ấy nghĩ rằng đi hát thì dễ hơn đi học. Tuy nhiên, đừng đứng núi này trông núi nọ. Cô ấy nhận ra rằng để trở thành một người ca sĩ thành công là rất khó khăn. You might think you'd be happy if you were working in my company, but, well, the grass is greener on the other side. Có thể là cậu cảm thấy hài lòng khi làm việc trong công ty của tôi nhưng biết đâu đấy, cậu lại là một kẻ thích “đứng núi này, trông núi nọ” thì sao? Có tham khảo từ tài liệu của cô Christain Nguyen Nhiều người thắc mắc Bài viết hôm nay sẽ giải đáp điều này Thành ngữ liên quan: Ý nghĩa thành ngữ đứng núi này trông núi nọ có nghĩa là Không thõa mãn với vị trí hoặc những thứ mình đang có và muốn có những thứ tốt hơn nữa. Câu thành ngữ này thường nhắc đến những người đang làm việc hoặc hoàn cảnh khi đang có tương đối ổn định nhưng lại muốn có nhảy đến công việc khác tốt hơn. Hay người ta thường nói đến những người đàn ông lăng nhăng đã có cô vợ đẹp gái rồi nhưng lại muốn có cô khác. Thành ngữ này cũng tương tự như câu phê phán thái độ tham lam của con người hay chỉ vì một chút lợi lộc mà bỏ mặc người khác như
Thành ngữ liên quan – Được voi đòi tiên – Được đằng chân lân đằng đầu – Được một đòi hai Chuyển thể thành ngữ sang tiếng nước ngoài Tiếng Anh: The grass is always greener on the other side of the fence Qua bài viết của chúng tôi có giúp ích được gì cho các bạn không, cảm ơn đã theo dõi bài viết ,
Đứng núi này trông núi nọ là câu thành ngữ được nhiều người sử dụng ở một số hoàn cảnh trong cuộc sống. Tuy nhiên vẫn còn rất nhiều người chưa thật sự hiểu rõ về câu tục ngữ này. Vậy nên bài viết này chúng tôi sẽ phân tích kỹ hơn về câu thành ngữ này cho các bạn hiểu rõ. Đứng núi này trông núi nọ có nghĩa gì?Đây là một câu thành ngữ mang hàm ý trách móc và phê phán người khác. Hiểu một cách thuần tuý thì “Đứng núi này trông núi nọ” tức là đang đứng ở trên ngọn núi này thì lại trông ngóng sang ngọn núi khác, muốn đến ngọn núi kia hơn là ngọn núi mình đang đứng. Theo nghĩa ẩn dụ thì là những người ko biết thỏa mãn với vị trí, những thứ mình đang có mà luôn so sánh và nhòm ngó tới những thứ ở xung quanh. Họ cho rằng những thứ mình đang có không tốt bằng nên muốn đổi sang cái khác.  Câu thành ngữ này còn là lời phê phán cho thói tham lam của con người. Vì một chút lợi lộc mà quên đi tình nghĩa đậm sâu, luôn so đo và mong muốn mình được nhiều lợi lộc hơn, nên bất chấp tất cả. Người ham lợi danh, người mê sắc đẹp, bỏ chồng, bỏ vợ cũng vì thói “Đứng núi này trông núi nọ” mà ra. Học cách thỏa mãn với những gì mà mình đang có cũng là một loại hạnh phúc. Thật ra, ko có một ai bắt chúng ta phải phấn đấu vì những điều làm cho mình tốt đẹp hơn. Nhưng phấn đấu vì con đường phía trước của mình được hạnh phúc hơn chứ ko phải là mang ra so sánh, ghen tuông đua đòi rồi muốn chiếm hữu của người khác. Người xưa đã từng dạy câu “Tham thì thâm” để nói lên cái kết không mấy tốt đẹp cho những người tham lam. Bài học được rút ra từ câu thành ngữ “Đứng núi này trông núi nọ”Có 1 câu chuyện kể rằng một anh chàng đã lên tìm gặp sư thầy nổi tiếng của vùng để hỏi về chuyện gia đình của mình. Anh đã ko còn tha thiết gì nữa với người vợ hiện tại và đang phải lòng một cô gái khác. Anh cho rằng, cô gái đó dịu dàng, lương thiện và là mẫu người lý tưởng anh đã tìm kiếm bấy lâu nay. Sư thầy đã bảo anh đi theo rồi dẫn anh tới một ngọn núi. Sư thầy hỏi: “Con thấy ngọn núi này thế nào?” Anh trả lời: “Đẹp và hùng vĩ ạ” Sư thầy ko nói gì dẫn anh leo lên trên đỉnh núi. Trên đường đi, chàng trai đã cảm thấy rất mỏi mệt và khó chịu vì con đường vừa khúc khuỷu, vừa đầy sỏi đá. Chờ leo lên được tận đỉnh, nhà sư lại lặp lại câu hỏi lúc ban đầu và chàng trai đã đáp ngay: “Ngọn núi này ko ổn ạ, đường đi thì toàn đá sỏi, cây cối cũng mọc ko được tươi tốt. Nhưng đứng đây có thể nhìn ra xa, con thấy ngọn núi ở đối diện đẹp hơn nhiều.” Nhà sư nở một nụ cười và ôn tồn giảng giải cho anh: “Lúc con mới quen một người cũng hệt như lúc con đang đứng ở vị trí xa nhìn ngọn núi, trong mắt đầy sự mới lạ và ngưỡng mộ. Nhưng lúc hiểu rõ về người đó rồi thì chính là lúc con leo lên trên núi, con thấy được những thứ có khía cạnh rõ ràng, nhưng khi tới đỉnh núi, mắt của con cũng chỉ nhìn thấy được những ngọn núi khác mà thôi.” Thứ thay đổi chính là lòng dạ con ngườiNhững ngọn núi vốn dĩ ko hề có sự thay đổi, sự thay đổi ở đây chỉ có lòng người. Lòng người thay đổi nên cách nhìn nhận cũng sẽ thay đổi theo. Người vợ đã từng là giấc mơ của anh khi còn thời niên thiếu, từng là nữ thần mà anh đã tôn thờ và theo đuổi. Nhưng hôm nay theo thời gian, tất cả đã mai một chỉ còn lại sự mỏi mệt và ngao ngán không hơn không kém. Vì sao chúng ta có thể đứng ở trên đỉnh núi để nhìn sang ngọn núi khác được? Là bởi vì ngọn núi mà chúng ta đang đứng lên đã nâng tầm cho đôi mắt của mình lên. Một người có thể hiểu và trân trọng được tất cả những thứ đang có hiện nay mới là người thực sự có hạnh phúc! Hãy trân trọng những người đang ở bên cạnh bạn. Đời người thường ngắn ngủi, mọi sự đều do nhân duyên mà nên. Vậy nên việc trân trọng những người ở trước mặt cũng chính là cho bản thân mình một cơ hội sống được hạnh phúc. Những thứ ko thể đạt được, chúng ta sẽ luôn cho rằng nó mới mẻ, đẹp đẽ. Chính vì bạn còn hiểu nó quá ít, ko có thời gian ở chung với nó. Nhưng rồi một thời gian đã hiểu sâu sắc về nó thì cũng sẽ phát hiện ra nó vốn dĩ không hề đẹp như trong tưởng tượng của bạn. Vạn sự đều tùy duyênBất kể là trong tình yêu, bạn bè, công việc hay trong những mối quan hệ xã hội đều đáng nhận được sự trân trọng. Chúng ta có thể kết thúc một mối quan hệ đang bị bế tắc và hướng về người mới, nhưng sao có thể đang vui mà lại càng muốn vui hơn bằng cách đánh đổi những thứ mà mình đang có. Thật ra, sự tham lam vốn là bản tính của con người nhưng liệu rằng bạn có đủ mạnh mẽ để chống lại nó không? Thứ mà bạn vừa dành được liệu có tốt hơn cái mà bạn đang sở hữu hay không. Việc “Đứng núi này trông núi nọ” sẽ chỉ khiến cho bạn cảm thấy thêm phiền não mà thôi. Thứ gì mới đầu nhìn cũng đẹp, cũng lạ và thu hút. Nhưng về lâu dần khi đã tìm hiểu kỹ, chúng ta sẽ lại sinh ra chán nản và cảm thấy phải tìm điều mới lạ hơn. Nếu ko biết tự thỏa mãn bản thân, chúng ta sẽ mãi mãi không hiểu được giá trị thật sự của những điều mang đến hạnh phúc. Đâu phải những thứ cũ đều có thể dễ dàng vứt bỏ bởi chúng còn lưu trữ nhiều kỷ niệm, tình cảm của chúng ta. Bên trên là những thông tin chúng tôi chia sẻ cho các bạn về ý nghĩa và bài học của câu tục ngữ “Đứng núi này trông núi nọ”. Hy vọng bài viết sẽ giúp các bạn có thêm những kiến thức mới trong cuộc sống của mình. |
